Nachdichtung vom Serbischen ins Deutsche Johann Lavundi
„Das Mysterium der Liebe“ ist ein Buch, das die Liebe nicht, wie gewohnt, mit romantischen und schwärmerischen Zügen des wie eine Kerze flimmernden Herzens angeht, sondern sie darstellt, so wie sie ist – und uns, so wie wir sind. Ein Buch über die über allem stehende Liebe, die uns alle verbindet – obwohl wir es noch nicht wissen – und die, wie Dante im Schlussvers der „Göttlichen Komödie“ schreibt, „… die Sonne und alle Sterne bewegt“; ein Buch, das in einem ständigen Kolloquium mit den Lesern vor jedem auch sein Spiegelbild – und dies ohne Feigenblatt! – anbietet. Ein Buch, dessen Botschaft, damit sich der Mensch durch Liebe mit Allem wieder zu Einem verschmilzt, lautet:
Gehe in dich hinein, damit du aus dir herauskommst.
Johann Lavundi
(Prevod dela „Misterija ljubavi” na nemački jezik. Preveo Johann Lavundi)