(eine Übersetzung von Johann Lavundi)
Das dichterische Vorgehen Radovan Vlahovićs im verketteten Gedichtband, oder Poem „Mein Herr“, fasst manche Erfahrungen bekannter dichterischer Entdeckungen zusammen, fügt aber auch einige neue, dieser Art des Dichtens inhärente Dichtungsformen hinzu. Was bedeutet das konkret? Der dichterische Schwung, das, was einzelne Gedichte (Poem) wie Kunstwerke sammelt und am Leben erhält, bietet der Dichter wie sein Spezifikum an, es auf Bestreuungen und Resten vom Epischen, Humoristischen, Absurden, Satirischen und Ironischen begründend, sowie auch auf verschiedenen Formen des Nachahmens, Simulacrums, um sich letztendlich als eine sehr einfache und klare „Geschichte“, Botschaft der einzelnen Gedichte, herausstellend. Die zweite Ebene, die man als motivisch-inhaltlichen Grund der Gedichte (Poems) bezeichnen könnte, ist ein aus Schatten verschiedener folkloristischer, natürlicher, patriarchalischer, familiärer, dörflicher, politischer, religiöser, sittlicher und intimer Themen und Szenen verflochtenes Gewebe. Der Rhythmus ist, neben dem spezifischen Verhältnis zu diesen verschiedenen Welten und ihrem Verflechten und Konfrontationen, jenes ausschlaggebende Bindegewebe, das einzelne Gedichte (Poem) als eine Ganzheit zusammenhält. Die Verschiedenheit der Rhythmen, deren Nachahmen oder Simulieren mancher bekannter Muster aus mehreren poetischen Formen, Religion und anderen geistigen Disziplinen, kombiniert mit dem spezifischen Gefühl und schwerer Melancholie (schier Hoffnungslosigkeit) des Banats, räumt diesem dichterischen Werk eine Sonderstellung in unserer gegenwärtigen lyrischen Landschaft ein.
Simon Grabovac